1
00:01:43,990 --> 00:01:49,990
Tradução de Diseg2004.

2
00:01:50,490 --> 00:01:53,490
Edição de Fernando355.

3
00:01:54,000 --> 00:01:59,500
MORDIDAS À BEIRA DO LAGO - S01E02.

4
00:02:03,240 --> 00:02:07,230
{\i1}O apagão em Tampere foi rastreado.{\i0}

5
00:02:07,640 --> 00:02:09,550
{\i1}De acordo com fontes não confirmadas,{\i0}

6
00:02:09,680 --> 00:02:12,390
{\i1}A falha do sistema\Nfoi causada por malware.{\i0}

7
00:02:12,560 --> 00:02:14,510
{\i1}Odeio dizer o óbvio,{\i0}

8
00:02:14,520 --> 00:02:17,950
{\i1}mas precisamos acelerar\Na investigação.{\i0}

9
00:02:17,960 --> 00:02:22,350
Além de Laurikka, também devemos investigar esse Necrófago.

10
00:02:24,440 --> 00:02:28,150
- De onde vem isso? \N- Ninguém parece saber.

11
00:02:28,200 --> 00:02:31,350
Foi pré-programado e foi ativado.

12
00:02:31,380 --> 00:02:35,970
-O que ou quem é Scavenger?\N- Não faço ideia.

13
00:02:37,360 --> 00:02:40,670
Isto é o que faremos: \NWe interrogará todos...

14
00:02:40,720 --> 00:02:44,430
e perguntaremos se Scavenger\Nmeans alguma coisa para eles.

15
00:02:44,520 --> 00:02:47,670
Ela vai me levar para Kiviniemi.\NI preciso falar com ela de qualquer maneira.

16
00:02:47,760 --> 00:02:50,290
Isto é uma catástrofe.

17
00:02:51,320 --> 00:02:53,750
- Para quem?\N- O que você quer dizer?

18
00:02:53,760 --> 00:02:56,050
Este é o centro de the\Ncontrol do bonde.

19
00:02:56,079 --> 00:03:00,190
Não usamos mais sinais manuais.\NNosso sistema de navegação está travado.

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,670
Você não pode removê-lo?

21
00:03:01,680 --> 00:03:06,350
Podemos, mas perderemos toda a interface.

22
00:03:06,400 --> 00:03:09,550
Qualquer idea\Nwho poderia ter feito isso?

23
00:03:09,840 --> 00:03:10,890
Sim.

24
00:03:10,960 --> 00:03:13,510
Laurikka, mas ele está morto.

25
00:03:13,560 --> 00:03:15,610
Droga.

26
00:03:15,880 --> 00:03:18,370
Test-drives e tudo mais...

27
00:03:19,520 --> 00:03:22,650
Um hacker externo também é uma opção.

28
00:03:22,800 --> 00:03:25,410
Nas mãos erradas, \Nthis poderia valer uma fortuna.

29
00:03:25,520 --> 00:03:29,470
O que ou quem é o Scavenger?

30
00:03:29,560 --> 00:03:33,110
- Não tenho ideia.\N- O que isso te lembra?

31
00:03:33,720 --> 00:03:36,329
Um rato morto.

32
00:03:36,480 --> 00:03:38,870
Mais uma coisa.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,230
O que Laurikka queria quando\N ela ligou para você antes de morrer?

34
00:03:42,920 --> 00:03:47,290
Eu apenas trabalho. Ele sempre ligou para me\Nwhen ele tinha uma ideia nova.

35
00:03:47,320 --> 00:03:49,829
Ele nunca se preocupou com o tempo.

36
00:03:52,320 --> 00:03:57,950
Se você pensar em mais alguma coisa sobre \NScavenger, me avise.

37
00:04:00,480 --> 00:04:03,130
- Sim?\N- Você encontrou alguma coisa?

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,670
Não, não mesmo.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,310
- Prenda Siili.\N- Por quê?

40
00:04:08,320 --> 00:04:12,970
Siili significa ouriço, \Ncarrier, e tem um motivo.

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,810
Não posso prender pessoas pelo nome.

42
00:04:15,880 --> 00:04:19,089
Koskinen, droga, traga-o para dentro.

43
00:04:20,079 --> 00:04:21,670
Como é Risto-Matias?

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,830
Ele apenas me deu uma lição de ciências a\Nnatural.

45
00:04:26,400 --> 00:04:27,930
Vocês seguram o forte.

46
00:04:27,960 --> 00:04:31,550
- Aonde você vai? \N- Para obter mais ajuda.

47
00:04:34,520 --> 00:04:36,110
Roine?

48
00:04:36,159 --> 00:04:39,230
- Por quê?\N- Ele é nosso melhor inspetor.

49
00:04:39,520 --> 00:04:42,850
Achei que você queria acelerar o processo.

50
00:04:42,920 --> 00:04:46,890
É melhor manter Roine away\Nfrom homicídios, para sua saúde mental.

51
00:04:46,960 --> 00:04:48,970
E Rusinpaa não quer isso.

52
00:04:49,000 --> 00:04:52,450
Se for um problema de saúde mental,

53
00:04:52,520 --> 00:04:56,530
Todos nós devemos ficar longe de homicídios.

54
00:04:56,840 --> 00:04:59,430
Bem, ok.

55
00:04:59,760 --> 00:05:03,410
- Mas mantenha-o fora do campo. \N- Obrigado.

56
00:05:09,640 --> 00:05:13,170
Tempo perfeito. Ajude-me a tirar isso da prateleira de cima.

57
00:05:13,200 --> 00:05:17,790
Não há tempo. Eu vim ver if\Nyou precisava de um pouco de ar fresco.

58
00:05:21,040 --> 00:05:22,510
Bem, então.

59
00:05:22,560 --> 00:05:24,750
OK.

60
00:05:27,600 --> 00:05:31,770
Suponho que seria melhor se eu o acompanhasse. \NAI agradeço sua confiança.

61
00:05:31,800 --> 00:05:35,290
Estamos com falta de pessoal e the\Nmunicipality está pulando para cima e para baixo,

62
00:05:35,320 --> 00:05:37,630
caso contrário, você ficaria aqui.

63
00:05:39,640 --> 00:05:41,430
Espere.

64
00:05:41,520 --> 00:05:43,970
Você não pode usar essa imagem c�t.

65
00:05:44,000 --> 00:05:47,770
É perfeitamente realista,\Napenas tire alguns anos de folga...

66
00:05:47,800 --> 00:05:50,850
- Olha o que encontrei no porão.\N- De jeito nenhum.

67
00:05:50,880 --> 00:05:54,930
-Roine! Muito tempo sem ver. \N- Oh, por favor.

68
00:05:55,120 --> 00:05:59,790
Traga-lhe um rocambole suíço e geléia. Não é assim que os adultos gostam?

69
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
- Quer um adoçante? \N- Posso voltar?

70
00:06:02,680 --> 00:06:04,690
- Não, estamos saindo.\N- Onde?

71
00:06:04,720 --> 00:06:06,750
Para um cargo sênior, foi por isso que perguntei a você.

72
00:06:06,880 --> 00:06:10,130
- Você prefere voltar? \N- Não, estou bem.

73
00:06:10,200 --> 00:06:12,510
- Vamos então.\N- Adeus.

74
00:06:12,560 --> 00:06:16,050
- Tenha cuidado lá fora.\N- Claro.

75
00:06:19,920 --> 00:06:23,470
Alguma ideia de onde Krister estava na noite anterior?

76
00:06:23,840 --> 00:06:27,290
Como eu disse antes, \NHe esteve aqui a noite toda.

77
00:06:27,320 --> 00:06:31,610
Tem certeza de que você não está pensando em outra noite?

78
00:06:31,760 --> 00:06:34,270
Como eu poderia?

79
00:06:34,600 --> 00:06:36,650
A que horas Krister acordou?

80
00:06:36,680 --> 00:06:40,130
Ele se levantou com Sam and\Ncame para falar comigo.

81
00:06:40,200 --> 00:06:44,370
-Isso é típico dele?\N- Na verdade não, mas...

82
00:06:44,400 --> 00:06:48,170
Tenho certeza que você entende a seriedade desta situação.

83
00:06:48,360 --> 00:06:52,010
Um falso testemunho, \Neven para ajudar seu filho...

84
00:06:52,040 --> 00:06:54,170
Ele é um bom menino.

85
00:06:54,840 --> 00:06:59,790
Ele prometeu pagar pela operação de his\Nfather, já que não podemos pagar por isso.

86
00:06:59,840 --> 00:07:04,190
-E ele pode?\N- Ele disse que receberia dinheiro em breve.

87
00:07:04,200 --> 00:07:06,310
-De onde?\N- Não sei.

88
00:07:06,360 --> 00:07:11,890
Mas Krister é um homem de palavra. \NHe é um cara legal, você não tem ideia.

89
00:07:13,240 --> 00:07:16,250
- Obrigado.\N- Sim, obrigado.

90
00:07:19,600 --> 00:07:24,610
Se você se lembrar de mais alguma coisa, me ligue a qualquer momento.

91
00:07:24,880 --> 00:07:28,370
Krister was\Nwith comigo a noite toda.

92
00:07:28,400 --> 00:07:30,190
Tudo bem. Obrigado.

93
00:07:31,840 --> 00:07:35,590
Ela está dizendo the\Ntruth, mas algo me incomoda.

94
00:07:35,600 --> 00:07:38,070
-O quê?\N- Eu acho,

95
00:07:38,120 --> 00:07:41,710
Sund estava com sua mother\Nthe noite do assassinato.

96
00:07:42,080 --> 00:07:46,670
No entanto, há algo que não está nos dizendo.

97
00:07:47,200 --> 00:07:50,130
Talvez ela não saiba o que o filho dela está fazendo,

98
00:07:50,200 --> 00:07:53,370
mas ele certamente\Nsusspects alguma coisa.

99
00:07:54,760 --> 00:07:56,230
Como você esteve, a propósito?

100
00:07:58,600 --> 00:08:00,910
Bem, como devo dizer?

101
00:08:03,480 --> 00:08:06,550
Eles me dariam um momento de pension\Nthe antecipado que eu peço.

102
00:08:09,840 --> 00:08:11,550
Você consegue dormir bem?

103
00:08:13,680 --> 00:08:15,430
Com drogas suficientes.

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,230
Mas nem sempre ajudam.

105
00:08:19,600 --> 00:08:22,550
No entanto, as pílulas me mantêm bem e com sono.

106
00:08:24,880 --> 00:08:26,430
Você quer play\Nchess hoje à noite?

107
00:08:26,840 --> 00:08:29,070
Se você ganhar,\NI irá retirar-se imediatamente.

108
00:08:30,920 --> 00:08:34,390
Eu adoraria, mas não posso. \NI ​​tenho que ir às compras.

109
00:08:35,000 --> 00:08:38,669
- �Comprar por quê?\N- A confiança do meu filho.

110
00:08:38,799 --> 00:08:41,990
Droga, isso custou a você.

111
00:08:51,560 --> 00:08:53,710
Você deve ter o\Ntop da linha.

112
00:08:55,080 --> 00:08:56,790
A maior cidade de kayak\Nin.

113
00:08:58,200 --> 00:08:59,710
É usado?

114
00:09:01,080 --> 00:09:03,390
Só um pouco.

115
00:09:05,240 --> 00:09:07,430
Espero que possamos\Nuse algum dia.

116
00:09:09,040 --> 00:09:10,430
Maldito inferno.

117
00:09:22,760 --> 00:09:24,750
Vamos repassar this\None mais tempo.

118
00:09:25,640 --> 00:09:28,230
Eu simplesmente tenho\Nnothing mais para lhe contar.

119
00:09:28,880 --> 00:09:32,670
Tente mais uma vez.\NI tenho certeza de que há alguma coisa.

120
00:09:38,840 --> 00:09:41,630
- Olá. Como vai?\N- Ruim...

121
00:09:42,040 --> 00:09:46,590
- Quer ouvir uma fofoca refrescante? \N- Claro. É para isso que vivo.

122
00:09:47,480 --> 00:09:48,710
Rusinpaa sai.

123
00:09:49,840 --> 00:09:51,550
- Onde?\N- O NPB.

124
00:09:52,680 --> 00:09:55,550
-Conselho Nacional de Polícia?\N- Ele será o inspetor-chefe.

125
00:09:55,960 --> 00:09:57,990
A posição de Commissioner\Nwill permanecerá vaga.

126
00:10:01,320 --> 00:10:02,510
Obrigado por me contar.

127
00:10:10,360 --> 00:10:13,270
Bom. Vamos começar de novo.

128
00:10:14,400 --> 00:10:15,430
Qualquer que seja.

129
00:10:15,840 --> 00:10:18,150
Você contou a sua esposa sobre\Na grande soma de dinheiro.

130
00:10:19,040 --> 00:10:21,670
Eu nunca neguei.

131
00:10:22,080 --> 00:10:26,150
-De onde vem esse dinheiro?\N- Foi tudo uma merda.

132
00:10:26,280 --> 00:10:29,590
- Eu só estava me gabando para Seija.\N- Você a levaria para a Austrália?

133
00:10:30,480 --> 00:10:36,130
- Eu sempre digo isso quando estou bêbado.\N- Também para Sari Laurikka?

134
00:10:38,000 --> 00:10:41,890
- Isso foi uma piada.\N- Ela era esposa de Laurikka.

135
00:10:42,120 --> 00:10:44,250
Niko não se importou.

136
00:10:45,160 --> 00:10:50,330
- Eu só queria animá-la. \N- Bom. E funcionou?

137
00:10:53,840 --> 00:10:56,850
Você já foi chamado de Scavenger?

138
00:10:57,320 --> 00:10:59,370
Não.

139
00:10:59,640 --> 00:11:02,650
Mas sangue frio, sim.

140
00:11:04,320 --> 00:11:06,390
Vamos fazer uma pausa.

141
00:11:12,000 --> 00:11:15,750
-O que você acha?\N- Ele não matou ninguém.

142
00:11:15,760 --> 00:11:17,670
Concordo.

143
00:11:17,760 --> 00:11:21,270
Mas também esconde algo.

144
00:11:22,720 --> 00:11:26,770
Ele simplesmente não vai desabafar.

145
00:11:28,280 --> 00:11:30,870
Deveríamos deixá-lo ir?

146
00:11:40,520 --> 00:11:42,570
Olá.

147
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Tenha uma boa noite.

148
00:11:56,200 --> 00:11:58,290
Bom?

149
00:12:02,200 --> 00:12:04,790
Vamos ficar bêbados.

150
00:12:06,320 --> 00:12:09,370
- A única solução viável.\N- Absolutamente certo.

151
00:12:11,720 --> 00:12:14,330
É bom ver você relaxando.

152
00:12:16,120 --> 00:12:19,410
- Quase não consegui.\N- Como?

153
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Malditos policiais.

154
00:12:22,160 --> 00:12:26,990
Eles me interrogaram, \NKoskinen e aquela raposa prateada.

155
00:12:27,400 --> 00:12:32,450
- Eles me mantiveram lá o dia todo.\N- Para que diabos?

156
00:12:34,160 --> 00:12:38,750
Eles acham que ele matou Laurikka.

157
00:12:38,760 --> 00:12:41,430
Bem, você confessou?

158
00:12:50,840 --> 00:12:56,030
- Tenha cuidado, é escorregadio.\N- Bom.

159
00:13:00,840 --> 00:13:03,350
- Olá.\N- Olá.

160
00:13:03,360 --> 00:13:05,430
Onde está sua mãe?

161
00:13:05,960 --> 00:13:09,510
No Clube de Leitura com Razão e Sensibilidade.

162
00:13:10,320 --> 00:13:12,850
Não se preocupe em ficar acordado.

163
00:13:22,000 --> 00:13:26,030
-O que você está fazendo?\N- Nada.

164
00:13:26,120 --> 00:13:31,210
Google, as Ilhas do Dodecaneso\N e o porto de Diafani.

165
00:13:33,600 --> 00:13:38,150
- Parece incrível.\N- Naveguei até lá com Juusonen.

166
00:13:38,760 --> 00:13:43,170
- Eu quero ir para lá.\N- Talvez a gente te leve na próxima vez.

167
00:13:43,320 --> 00:13:45,090
- Sério?\N- Sim.

168
00:13:45,160 --> 00:13:47,630
Mesmo depois das férias de our\Nautumn?

169
00:13:47,640 --> 00:13:50,650
- Ainda vamos, certo? \N- Claro.

170
00:14:00,680 --> 00:14:04,570
- Você escolheu alguma coisa?\N- Um novo episódio de Beck?

171
00:14:04,640 --> 00:14:09,710
Não, esse program\Ndied com Gunvald.

172
00:14:13,720 --> 00:14:18,030
Não estou de plantão hoje à noite e sua mãe pode pegar um táxi.

173
00:14:23,880 --> 00:14:25,590
Sim?

174
00:14:25,680 --> 00:14:28,310
{\i1}Um corpo foi encontrado\Nna sauna de Varala.{\i0}

175
00:14:28,320 --> 00:14:31,750
Você tem a lista errada. \NI ​​não estou de plantão.

176
00:14:31,800 --> 00:14:36,970
Eu pensei que você estaria interessado.\NIt é o corpo de Jari Siili.

177
00:14:50,800 --> 00:14:52,650
Foda-me.

178
00:14:56,440 --> 00:14:59,690
- Pescoço quebrado.\N- Ele caiu do banco?

179
00:14:59,880 --> 00:15:02,010
Parece que sim.

180
00:15:02,240 --> 00:15:05,510
Ele entrou em colapso,

181
00:15:05,560 --> 00:15:08,030
Ele bateu o pé na porta,

182
00:15:08,040 --> 00:15:12,630
então ele bateu a cabeça contra the\Nwall, quebrando o pescoço.

183
00:15:16,360 --> 00:15:20,470
-Por que ele está de costas?\N- Você não para de se mover de repente.

184
00:15:20,520 --> 00:15:24,770
Se você bater em algo forte, obviamente você se recuperará.

185
00:15:24,840 --> 00:15:27,190
Alguém o jogou no chão.

186
00:15:27,240 --> 00:15:30,290
Você tem alguns work\N alinhados para provar isso.

187
00:15:30,960 --> 00:15:34,070
No entanto, \nA janela estava aberta.

188
00:15:34,080 --> 00:15:36,990
- Algum vestígio?\N- Não.

189
00:15:37,280 --> 00:15:39,850
Madeira úmida e porosa.

190
00:15:40,080 --> 00:15:43,630
Se alguém tivesse entrado, \Nwe teria encontrado algo.

191
00:15:44,160 --> 00:15:48,150
-O pessoal da festa ainda está aqui?\N- Na cabana.

192
00:15:48,200 --> 00:15:50,290
Ninguém foi\Nallowed para sair.

193
00:15:51,160 --> 00:15:53,170
Eu continuarei.

194
00:15:54,120 --> 00:15:56,750
Venha comigo.

195
00:16:07,960 --> 00:16:11,050
Ok, a festa acabou.

196
00:16:11,520 --> 00:16:14,270
A cidade organizou isso há 2 semanas.

197
00:16:14,400 --> 00:16:16,150
É nossa memória party\Nin de Niko.

198
00:16:18,000 --> 00:16:21,030
-Quem encontrou o corpo? \N- Eu encontrei.

199
00:16:21,120 --> 00:16:24,190
- Na verdade, fizemos.\N- Que horas eram?

200
00:16:24,680 --> 00:16:27,410
Não tínhamos relógios\Nsince que éramos...

201
00:16:27,440 --> 00:16:31,010
Para a sauna. Outros have\Nbeen também seriam bem-vindos.

202
00:16:31,680 --> 00:16:34,210
- Isso é o que faremos...\N- Koskinen.

203
00:16:34,400 --> 00:16:37,650
Não faz sentido questionar they\Ntonight. Confie em mim.

204
00:16:37,680 --> 00:16:41,090
Qual é o grande mistério aqui? \NSiili estava bêbado.

205
00:16:41,200 --> 00:16:43,030
Todo mundo sabe que ele era.

206
00:16:43,120 --> 00:16:46,570
Ele queria beber sozinho, \ne ele caiu.

207
00:16:46,600 --> 00:16:51,690
- Por que isso é culpa nossa?\N- Todos aqui estão desconfiados,

208
00:16:51,760 --> 00:16:56,390
até que o caso seja considerado\Niirrefutavelmente um acidente.

209
00:16:56,560 --> 00:16:59,750
Todos vocês irão se apresentar na Delegacia de Polícia de Sori...

210
00:16:59,800 --> 00:17:02,350
amanhã no Gam Sharp.

211
00:17:02,400 --> 00:17:04,690
- 6h da manhã?\N- Isso mesmo.

212
00:17:20,040 --> 00:17:24,050
- Olá. Você quer alguma coisa? \N- Você acabou de entrar?

213
00:17:24,240 --> 00:17:26,190
Você não deveria estar livre esta noite?

214
00:17:26,200 --> 00:17:29,950
Eles me ligaram. O clube the\Nreading demorou a noite toda?

215
00:17:30,040 --> 00:17:35,090
Fomos a um bar com a conversa de girls\Na sobre Maria Jotuni.

216
00:17:35,120 --> 00:17:38,270
-O que há de errado?\N- Não sei.

217
00:17:38,320 --> 00:17:42,050
Bêbado no trabalho, bêbado em casa. \NI ​​estou tão cansado.

218
00:17:42,080 --> 00:17:45,450
Esta foi a primeira vez em 3 semanas que estive em qualquer lugar.

219
00:17:45,520 --> 00:17:49,390
Fique feliz que sua esposa\Nhas se divirta de vez em quando.

220
00:17:49,480 --> 00:17:53,510
-Que discussão é essa?\N- Pergunte ao seu pai.

221
00:17:55,760 --> 00:17:57,950
Nada. Coisas de trabalho.

222
00:17:59,320 --> 00:18:01,550
Ainda estamos indo, certo?

223
00:18:01,600 --> 00:18:04,850
A cabine é rented\Nfor toda a semana.

224
00:18:04,880 --> 00:18:07,570
Tenho certeza de que can\Ngo alguns dias depois.

225
00:18:07,640 --> 00:18:10,230
Não, são minhas férias de outono.

226
00:18:12,920 --> 00:18:15,430
Pelo amor de Deus.

227
00:18:23,440 --> 00:18:25,530
Desculpe.

228
00:18:58,880 --> 00:19:01,390
Bom. Bom dia.

229
00:19:02,000 --> 00:19:04,610
Você não deveria parecer tão feliz vindo trabalhar.

230
00:19:04,640 --> 00:19:07,490
- É ruim para a confiança dos cidadãos.\N- Não vai durar.

231
00:19:07,640 --> 00:19:11,770
Eu sei. Tanse e Rusinpaa\Nwant vê-lo imediatamente.

232
00:19:12,560 --> 00:19:16,010
Eu activei o\Nmalware Scavenger.

233
00:19:16,040 --> 00:19:19,830
Os registros médicos de\Natodos os cidadãos do sistema são copiados.

234
00:19:19,840 --> 00:19:22,530
Quero que você me envie 8 milhões de Buros em criptomoeda Dash...

235
00:19:22,600 --> 00:19:24,310
para o endereço indicado.

236
00:19:24,960 --> 00:19:28,690
Esta mensagem foi compartilhada com a mídia. Eles têm 8 horas.

237
00:19:28,760 --> 00:19:32,850
Depois disso, torno públicas todas as informações dos pacientes.

238
00:19:33,720 --> 00:19:36,530
Isto veio do portátil do Niko Laurikka.

239
00:19:36,560 --> 00:19:39,870
A equipe de TI descriptografou e the\Ntimer começou há uma hora.

240
00:19:40,000 --> 00:19:41,390
Obrigado.

241
00:19:41,440 --> 00:19:45,190
-O que isso significa?\N- Acho que significa...

242
00:19:45,240 --> 00:19:47,850
programa de chantagem has\Na do assassino desse Laurikka.

243
00:19:47,880 --> 00:19:50,510
O assassino de Laurikka foi provavelmente Jari Siili.

244
00:19:50,540 --> 00:19:52,130
Quem convenientemente\Ndied ontem à noite.

245
00:19:52,160 --> 00:19:54,970
Que obviamente morreu ontem à noite num acidente.

246
00:19:55,040 --> 00:19:57,390
O vírus poderia ter\Nbeen cronometrado anteriormente.

247
00:19:57,400 --> 00:19:59,850
O sistema de informações de\Npaciente está offline.

248
00:19:59,880 --> 00:20:01,370
Ninguém pagará ao chantagista.

249
00:20:01,400 --> 00:20:05,390
Mas se eles realmente copiaram informações de all\Nthe, e daí?

250
00:20:05,480 --> 00:20:09,530
O chantagista e o assassino são a mesma pessoa.

251
00:20:09,560 --> 00:20:13,390
Isso pode ser um blefe. O first\Nvirus veio do computador de Laurikka,

252
00:20:13,400 --> 00:20:17,010
e Siili tentou tirar vantagem da situação.

253
00:20:17,080 --> 00:20:21,010
De qualquer forma, não podemos simplesmente sentar e esperar para ver o que acontece.

254
00:20:21,040 --> 00:20:23,330
- Ok.\N- E agora?

255
00:20:23,360 --> 00:20:25,930
Eles encontraram a arma do crime.

256
00:20:26,000 --> 00:20:28,870
No poço de graxa na sala de the\Nmaintenance.

257
00:20:28,880 --> 00:20:31,570
-Quem encontrou?\N- Algum mecânico.

258
00:20:31,600 --> 00:20:36,650
Ele veio instalar um novo cabo e\Nfound-lo sob a grelha.

259
00:20:36,680 --> 00:20:40,570
Então Jari Siili poderia have\Nhid lá, por exemplo?

260
00:20:40,600 --> 00:20:42,550
Essa é a sua área.

261
00:20:42,560 --> 00:20:45,650
 �Foi uma verificação de rotina,

262
00:20:45,800 --> 00:20:48,590
ou alguém mandou o mecânico para lá?

263
00:20:48,640 --> 00:20:50,050
O que você quer dizer?

264
00:20:50,080 --> 00:20:54,110
Talvez alguém queria a arma encontrada lá,

265
00:20:54,640 --> 00:20:56,990
confirmando a culpa de Siili.

266
00:20:57,000 --> 00:21:00,510
Parece exagerado.

267
00:21:00,840 --> 00:21:02,830
Eu sei.

268
00:21:02,920 --> 00:21:06,250
Mas o interessante é a origem de is\Nthe da rocha.

269
00:21:06,320 --> 00:21:09,830
- Por quê?\N- É uma pedra de Uluru.

270
00:21:09,920 --> 00:21:11,510
Com licença?

271
00:21:11,520 --> 00:21:15,410
A cor vem da luz que brilha em sua superfície de óxido de ferro.

272
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Não daqui, eu acho.

273
00:21:18,120 --> 00:21:22,010
Não, definitivamente não.\NIt deve ser uma memória.

274
00:21:22,040 --> 00:21:24,110
-De onde?\N- Austrália.

275
00:21:24,360 --> 00:21:28,450
A rocha Uluru está localizada no meio do deserto de\Na, no Território do Norte.

276
00:21:30,800 --> 00:21:33,390
Ele será condenado.

277
00:21:34,720 --> 00:21:40,230
É Koskinen.\NI espero não ter acordado você.

278
00:21:40,240 --> 00:21:42,750
Não, já estou no trabalho.

279
00:21:43,040 --> 00:21:45,830
Preciso manter a mente de keep\Nmy ocupada.

280
00:21:45,880 --> 00:21:48,950
Sim, minhas condolências.

281
00:21:49,120 --> 00:21:53,030
Jari tinha uma rocha piece\Nof de Uluru?

282
00:21:53,080 --> 00:21:54,830
"Um o quê?"

283
00:21:54,840 --> 00:21:58,190
Você se lembra de any\Nmemories que ele tinha?

284
00:21:58,280 --> 00:22:00,390
Lixo Australiano.

285
00:22:00,440 --> 00:22:04,930
Bumerangues, latas de cerveja, chapéus fedora...

286
00:22:04,960 --> 00:22:09,050
Você consegue se lembrar se ele tinha um pedaço de rocha avermelhada?

287
00:22:10,680 --> 00:22:13,210
Não consigo me lembrar.

288
00:22:13,480 --> 00:22:15,790
Ele é...

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,970
Ele era louco o suficiente para trazer um com ele.

290
00:22:23,120 --> 00:22:25,190
Está tudo bem, obrigado.

291
00:22:30,520 --> 00:22:32,550
Roine.

292
00:22:42,160 --> 00:22:44,810
Você vai abrir a porta?

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,550
OK.

294
00:22:51,440 --> 00:22:53,510
Assine aqui, por favor.

295
00:22:56,960 --> 00:22:59,010
Obrigado.

296
00:23:01,440 --> 00:23:05,790
LOMAKOSSI PARA AS\NBEST FERIADOS

297
00:23:10,280 --> 00:23:15,290
Disseram no noticiário que alguém morreu no centro de bondes de Tampere.

298
00:23:17,400 --> 00:23:22,410
Perguntei a este sueco costeiro se\Nat pelo menos a pessoa certa tinha morrido.

299
00:23:22,440 --> 00:23:25,050
O guy\Nhad errado foi morto.

300
00:23:41,360 --> 00:23:43,910
Olha, são Batman e Robin.

301
00:23:44,000 --> 00:23:46,150
- Bem-vindo.\N- Obrigado.

302
00:23:48,320 --> 00:23:50,370
Você provavelmente pode...

303
00:23:53,440 --> 00:23:55,510
Eu tenho que...

304
00:23:57,760 --> 00:24:00,050
Para onde Batman fugiu?

305
00:24:00,240 --> 00:24:02,250
Como parece?

306
00:24:02,880 --> 00:24:05,570
É seguro dizer que\Na causa da morte...

307
00:24:05,600 --> 00:24:09,270
Foi uma fratura por compressão na parte de trás da cabeça.

308
00:24:09,800 --> 00:24:14,370
E se ele tivesse tripped\Nover seus próprios pés...

309
00:24:14,400 --> 00:24:18,330
e bateu seu head\Nagainst em um muro de concreto,

310
00:24:18,360 --> 00:24:23,190
- Os ferimentos ficariam assim.\N- Então ele não foi atingido por alguma coisa.

311
00:24:23,240 --> 00:24:27,790
Em vez disso, isso causaria uma fratura por pressão na parte superior do crânio.

312
00:24:28,720 --> 00:24:33,770
Alguém pode ter\Nhit sua cabeça contra a parede.

313
00:24:34,200 --> 00:24:39,390
Talvez alguém tenha agarrado his\Narms e os dobrado para trás,

314
00:24:39,400 --> 00:24:41,490
cabeça baixa,

315
00:24:42,120 --> 00:24:45,350
e então ele empurrou him\Nforcelessly em direção à parede.

316
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
OK. Parece bom.

317
00:24:47,160 --> 00:24:49,470
Há hematomas aqui,

318
00:24:49,520 --> 00:24:52,770
mas estes poderiam ter\Nbeen causado pela queda.

319
00:24:52,800 --> 00:24:55,510
Afinal, \Nhe estava muito intoxicado.

320
00:24:55,600 --> 00:24:56,450
Sim.

321
00:24:56,480 --> 00:25:00,610
A fratura na base do crânio pode ser confirmada...

322
00:25:00,640 --> 00:25:02,670
só depois de abrirmos o crânio.

323
00:25:03,160 --> 00:25:06,790
Mas as órbitas oculares também podem nos dizer algo.

324
00:25:06,800 --> 00:25:09,750
Vamos dar uma olhada e olhar mais de perto.

325
00:25:09,840 --> 00:25:11,990
Acho que isso vai ajudar.

326
00:25:12,720 --> 00:25:15,630
Vamos preencher?

327
00:25:15,680 --> 00:25:17,550
Quero dizer Siili, ouriço.

328
00:25:17,600 --> 00:25:20,050
- Hokka, me dá um tempo.\N- O quê?

329
00:25:20,200 --> 00:25:23,190
Patologistas divertidos.

330
00:25:23,200 --> 00:25:25,210
Obrigado.

331
00:25:26,200 --> 00:25:30,270
O apagão em Tampere foi orquestrado pelo próprio hacker.

332
00:25:30,360 --> 00:25:33,790
O cibercriminoso chamou Scavenger\Namenats de "Raadonsyoj�" com chantagem...

333
00:25:33,820 --> 00:25:37,090
tornar públicos todos os registros médicos dos cidadãos finlandeses...

334
00:25:37,120 --> 00:25:40,130
Se suas demandas não forem atendidas\Non a data do prazo.

335
00:25:40,480 --> 00:25:44,230
O N81, o Conselho de Polícia\N e o Ministério do Interior...

336
00:25:44,360 --> 00:25:48,830
formará uma unidade especial para auxiliar a polícia de\NTampere na investigação...

337
00:25:50,440 --> 00:25:53,030
Nós Chase\Na invenção da sua imaginação.

338
00:25:53,560 --> 00:25:57,270
- O que você quer dizer? \N- Siili é... ele era um necrófago.

339
00:25:58,160 --> 00:26:02,430
Scavenger e Siili não são even\Nin da mesma liga.

340
00:26:02,440 --> 00:26:05,850
Siili não era o mais brilhante, \nmas ele não era estúpido o suficiente...

341
00:26:05,880 --> 00:26:09,630
para esconder a própria estação de trabalho in\Nhis da arma do crime.

342
00:26:09,640 --> 00:26:14,410
Aparentemente, ele pretendia to\Nmove ela uma vez que as coisas se acalmaram.

343
00:26:14,440 --> 00:26:16,550
Eu não sabia que the\Nmechanics iria encontrá-lo.

344
00:26:17,600 --> 00:26:20,650
Jari Siili é inocente. \NHis a morte não foi um acidente.

345
00:26:20,680 --> 00:26:25,010
Jari Siili caiu na sauna\Nporque ele estava bêbado!

346
00:26:25,160 --> 00:26:27,910
Seu nível de álcool no sangue estava acima de 0,2.

347
00:26:28,200 --> 00:26:30,090
Ele era o assassino\Nand o chantagista.

348
00:26:30,120 --> 00:26:33,290
Agora we\Nhave para seguir seu rastro.

349
00:26:33,320 --> 00:26:36,550
e certifique-se de que o departamento de TI esteja pronto para qualquer coisa.

350
00:26:36,560 --> 00:26:39,950
Embora provavelmente não aconteça\Nnothing, já que eu estava me gabando.

351
00:26:39,960 --> 00:26:43,010
Laurikka nos deixou uma pista:\NCarro�ero.

352
00:26:43,840 --> 00:26:47,650
O aplicativo de chantagem é real\N e o assassino o possui.

353
00:26:47,680 --> 00:26:49,690
Koskinen!

354
00:26:52,800 --> 00:26:56,890
Deixe-me dizer uma coisa, \Nnow que estamos sozinhos.

355
00:26:57,360 --> 00:27:00,450
A posição do comissário\Nis está disponível.

356
00:27:00,480 --> 00:27:02,750
Vou me mudar para Helsinki\Npermanently.

357
00:27:02,760 --> 00:27:05,810
Eu estava pensando em recomendar você, mas...

358
00:27:05,880 --> 00:27:08,470
Foda-se suas recomendações.

359
00:27:09,760 --> 00:27:12,570
A morte de Siili não foi acidental.\N�ele foi assassinado.

360
00:27:12,600 --> 00:27:14,690
Faça do seu jeito!

361
00:27:15,360 --> 00:27:19,170
Você e Roine podem continuar procurando o assassino imaginário,

362
00:27:19,200 --> 00:27:21,690
Mas sem nossos recursos!

363
00:27:36,760 --> 00:27:38,750
Liguei para o mecânico.

364
00:27:38,760 --> 00:27:41,890
Ele foi instruído especificamente a consertar os cabos naquele dia.

365
00:27:42,040 --> 00:27:45,050
- OK. Quem?\N- Krister Sund.

366
00:27:45,200 --> 00:27:47,390
Droga, eu sabia disso.

367
00:27:48,040 --> 00:27:51,030
Ele estava muito happy\Nand ele falou demais.

368
00:27:51,040 --> 00:27:54,350
O mecânico estava se perguntando qual era a pressa.

369
00:27:54,400 --> 00:27:57,710
As telas do outro end\Nserão instaladas no próximo mês.

370
00:27:58,560 --> 00:28:00,150
Vamos trazê-lo.

371
00:28:00,200 --> 00:28:02,450
Deveríamos ter permissão de\NRusinpaa?

372
00:28:02,480 --> 00:28:05,290
Não vamos perguntar a ele.\NVamos.

373
00:28:10,440 --> 00:28:13,150
Você já precisou usar um desses?

374
00:28:13,240 --> 00:28:14,930
Não.

375
00:28:15,400 --> 00:28:17,410
Está tudo bem.

376
00:28:20,720 --> 00:28:23,230
-Está tudo bem?\N-Por quê?

377
00:28:23,240 --> 00:28:24,450
O corpo de Siili.

378
00:28:24,480 --> 00:28:28,550
Não, isso só me pegou desprevenido.

379
00:28:28,880 --> 00:28:31,470
Depois de uma pausa muito longa.

380
00:28:32,080 --> 00:28:35,170
Sim, está tudo bem.

381
00:28:44,480 --> 00:28:46,150
Sakke,

382
00:28:46,560 --> 00:28:50,610
Se meu prontuário médico se tornar público,

383
00:28:51,320 --> 00:28:54,430
Minha carreira policial acabou.

384
00:28:54,760 --> 00:28:56,990
O mesmo com muitos outros.

385
00:29:00,410 --> 00:29:03,810
Se Rusinpaa perguntar,\NRoine e eu estamos jogando xadrez.

386
00:29:03,840 --> 00:29:06,730
Apenas certifique-se de estar no topo do jogo.

387
00:29:06,760 --> 00:29:09,870
- Koskinen, sobre Laurikka...\N- Agora não.

388
00:29:10,000 --> 00:29:13,130
Você vai querer ouvir isso. \NI ​​tem mais informações sobre falências.

389
00:29:13,160 --> 00:29:16,450
O acidente custou-lhes centenas de milhares.

390
00:29:16,560 --> 00:29:20,770
Os pais, primo e brother\Nlost de Laurikka suas casas.

391
00:29:20,800 --> 00:29:24,550
As pessoas não assassinam their\Nrelatives por uma casa.

392
00:29:24,640 --> 00:29:26,210
Há mais.

393
00:29:26,240 --> 00:29:30,370
Este resort que opera\Nin Pirkkala chamado Lomak�ssi...

394
00:29:30,400 --> 00:29:32,350
Foi uma garantia para o empréstimo bancário.

395
00:29:32,360 --> 00:29:33,090
OK.

396
00:29:33,120 --> 00:29:36,090
Foi postado ilegalmente como garantia duas vezes.

397
00:29:36,120 --> 00:29:38,810
Lomak�ssi já tinha hipoteca parcial,

398
00:29:38,880 --> 00:29:41,970
e com ela foi uma villa\Nnext de luxo para o lago.

399
00:29:42,000 --> 00:29:45,170
OK. Melhorando.

400
00:29:45,520 --> 00:29:47,830
Adivinhe quem era o dono da vila?

401
00:29:47,840 --> 00:29:49,050
Quem?

402
00:29:49,080 --> 00:29:54,090
O chefe do centro de controle do bonde: Meri Kiviniemi.

403
00:30:09,080 --> 00:30:11,210
Boa localização.

404
00:30:11,840 --> 00:30:15,910
Sim. Alguém colocou muito dinheiro nele.

405
00:30:20,040 --> 00:30:24,570
- Inspetor Chefe Koskinen.\N- Inspetor Roine.

406
00:30:25,280 --> 00:30:29,470
Kari Kossi. Eu pensei que the\Nbankruptcy foi resolvido.

407
00:30:29,520 --> 00:30:33,750
Na verdade, estamos aqui to\Ninvestigate o assassinato de Niko Laurikka.

408
00:30:33,760 --> 00:30:38,190
- Você conhecia Laurikka?\N- Ele era acionista da minha empresa.

409
00:30:38,200 --> 00:30:40,710
Belo lugar que você tem aqui.

410
00:30:41,000 --> 00:30:45,450
Sim, demorou um\Nhell de um trabalho.

411
00:30:48,640 --> 00:30:49,850
E muitos empréstimos,

412
00:30:49,880 --> 00:30:54,390
mas estaríamos bem sem Kiviniemi.

413
00:30:54,520 --> 00:30:57,330
Você conhece Kiviniemi\Nfor há muito tempo?

414
00:30:57,800 --> 00:30:59,850
Ela é minha prima em segundo grau.

415
00:31:00,320 --> 00:31:03,330
Eu deveria tê-la conhecido melhor.

416
00:31:04,040 --> 00:31:07,990
Ela sempre foi megalomaníaca, tirando vantagem das pessoas.

417
00:31:08,040 --> 00:31:10,070
De que maneira?

418
00:31:10,640 --> 00:31:12,730
Veja este lugar, por exemplo.

419
00:31:12,920 --> 00:31:16,430
Meu plano era construir um pequeno acampamento.

420
00:31:16,960 --> 00:31:19,730
Kiviniemi said\Nwe deve pensar grande.

421
00:31:19,920 --> 00:31:24,090
-Isso significa mais empréstimos?\N- Criamos uma sociedade anônima.

422
00:31:24,160 --> 00:31:26,690
Seus dois amigos aderiram.

423
00:31:26,920 --> 00:31:29,750
Sund e Laurikka.

424
00:31:30,080 --> 00:31:33,830
O lugar foi hipotecado, como a casa de Kiviniemi.

425
00:31:33,880 --> 00:31:36,450
Ela não era Shy\Nto correr riscos.

426
00:31:36,480 --> 00:31:40,530
Você está certo. \NKiviniemi colocou tudo em um cartão.

427
00:31:40,760 --> 00:31:44,390
Ela queria construir um\Nrestaurant uma pista de kart

428
00:31:44,400 --> 00:31:47,630
- e essa porra de campo de batalha.\N- O quê?

429
00:31:47,640 --> 00:31:51,190
Um ringue de boxe ou kickboxing.

430
00:31:51,200 --> 00:31:54,110
Kiviniemi luta nos campeonatos the\NFinnish.

431
00:31:59,600 --> 00:32:03,610
Ele transformou-o em um castelo inflável só para fazer xixi.

432
00:32:07,400 --> 00:32:10,510
A melhor faixa de jogo militar was\Nthis idéia.

433
00:32:10,640 --> 00:32:12,250
Você está se referindo a um curso de paintball?

434
00:32:12,280 --> 00:32:16,190
Executivos, publicitários e ministros bêbados.

435
00:32:16,240 --> 00:32:18,230
Eles se vestiriam com camuflagem...

436
00:32:18,240 --> 00:32:21,030
e eles começariam a atirar um no outro com armas de paintball.

437
00:32:21,040 --> 00:32:24,290
Mas eles certamente trouxeram\Nmoney para o resort.

438
00:32:24,440 --> 00:32:28,470
Sim, mas o banco também\Nmust ser pago no inverno.

439
00:32:32,120 --> 00:32:33,950
Kiviniemi veio em socorro.

440
00:32:33,960 --> 00:32:37,550
Laurikka estabeleceu uma empresa a\None-of-a-kind.

441
00:32:38,120 --> 00:32:40,610
Eles me aceitaram como parceiro.

442
00:32:40,640 --> 00:32:43,650
Colocamos tudo como garantia do empréstimo bancário de for\NLaurikka.

443
00:32:43,680 --> 00:32:45,710
Este lugar já não estava hipotecado?

444
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
Kiviniemi fez um acordo com o banco.

445
00:32:49,080 --> 00:32:52,630
A parcela hipotecada não foi deduzida do valor do capital.

446
00:32:52,800 --> 00:32:54,810
Nesse caso,

447
00:32:55,440 --> 00:32:58,470
É o gerente do banco quem deveria ir para a prisão.

448
00:32:59,960 --> 00:33:05,190
Então Laurikka levou a falência da company\Ninto e foi isso.

449
00:33:05,520 --> 00:33:09,190
-Quando foi a última vez que Kiviniemi\Ncame aqui? - Segunda-feira à noite.

450
00:33:09,200 --> 00:33:12,350
- Ele pegou algumas coisas dele.\N- Como o quê?

451
00:33:12,440 --> 00:33:16,650
Ele tinha todos os tipos de\Ngarbage nesta vitrine.

452
00:33:16,680 --> 00:33:19,730
- Troféus e tudo mais.\N- Ok.

453
00:33:24,480 --> 00:33:27,490
-Devemos ir?\N- Em um minuto.

454
00:33:30,600 --> 00:33:32,370
TRANSPORTADORA

455
00:33:32,560 --> 00:33:34,350
Quem é o necrófago?

456
00:33:34,440 --> 00:33:38,350
Kiviniemi.\NÉ seu codinome de paintball.

457
00:33:45,160 --> 00:33:49,290
Estou feliz que eles estejam no ringue, não aqui conosco.

458
00:33:51,640 --> 00:33:53,790
Como vão as coisas?

459
00:33:56,040 --> 00:33:59,630
Nada mal.\NO que você está fazendo aqui?

460
00:33:59,680 --> 00:34:03,030
Algumas perguntas.\NÃO apenas uma, na verdade.

461
00:34:03,080 --> 00:34:06,610
Seja rápido.\N preciso voltar ao trabalho.

462
00:34:07,040 --> 00:34:08,750
Você é um necrófago.

463
00:34:11,679 --> 00:34:15,550
-Que diabos?\N- Acabamos de conversar com Kari K�ssi.

464
00:34:15,639 --> 00:34:18,190
Você tem que vir conosco.

465
00:34:19,040 --> 00:34:23,050
OK. Eu vou change\Nand me limpar um pouco.

466
00:34:23,120 --> 00:34:25,130
Siga-a.

467
00:34:29,880 --> 00:34:31,469
Koskinen.

468
00:34:31,480 --> 00:34:34,350
Eu olhei para o que Kiviniemi\Ntook da vitrine.

469
00:34:34,400 --> 00:34:37,889
-O que ela pegou?\N- Aquela pedra vermelha.

470
00:34:38,840 --> 00:34:40,810
-Rocha Uluru?\N- Sim.

471
00:34:40,840 --> 00:34:45,350
Um presente de algum grupo australiano. Era para nos trazer sorte...

472
00:34:45,679 --> 00:34:48,270
- Obrigado.\N- Ele escapou!

473
00:34:48,280 --> 00:34:51,150
- Pelo amor de Deus!\N- E agora?

474
00:34:51,199 --> 00:34:54,230
Retornaremos a Lomak�ssi.

475
00:35:03,880 --> 00:35:08,410
-Que diabos você está fazendo aqui?\N- Fique com isso, você vai se machucar.

476
00:35:27,160 --> 00:35:30,210
-O que é isso?\N- Tem alguém lá fora.

477
00:35:34,520 --> 00:35:38,170
Alguma unidade disponível no Aeroporto de Pirkkala?

478
00:35:38,200 --> 00:35:42,070
A Unidade 882 solicita reforço urgente.

479
00:35:42,120 --> 00:35:44,390
Mande uma ambulância também.

480
00:35:44,440 --> 00:35:46,230
Sakke...

481
00:35:46,280 --> 00:35:49,390
Acho que não será de muita utilidade lá.

482
00:36:03,000 --> 00:36:05,110
Filho da puta.

483
00:36:05,400 --> 00:36:09,190
-Onde ele foi?\N- Em direção ao campo de paintball.

484
00:36:12,400 --> 00:36:15,350
-O que é isso? \N- Não consigo respirar.

485
00:36:15,440 --> 00:36:16,990
Sente-se.

486
00:36:17,000 --> 00:36:19,970
Ela estava armada? \NDid ela carregava uma arma?

487
00:36:20,000 --> 00:36:22,070
Não sei.

488
00:36:51,640 --> 00:36:54,710
Kiviniemi, é Koskinen!

489
00:36:54,760 --> 00:36:57,070
Acabou!

490
00:37:00,760 --> 00:37:02,810
Fique aí.

491
00:37:32,560 --> 00:37:35,570
Sabemos que você matou Laurikka.

492
00:37:55,200 --> 00:37:57,810
Este seu aplicativo de chantagem,

493
00:37:59,160 --> 00:38:02,190
Foi programado by\NLaurikka, certo?

494
00:38:03,480 --> 00:38:07,530
Laurikka tentou ligar para você de madrugada.

495
00:38:08,520 --> 00:38:11,690
Você usou o cartão do Sund...

496
00:38:12,000 --> 00:38:15,130
e você matou Laurikka\Nusing a rocha Uluru,

497
00:38:16,280 --> 00:38:19,830
para incriminar Siili.

498
00:38:22,800 --> 00:38:25,710
Laurikka tentou se retirar?

499
00:38:27,520 --> 00:38:30,950
Mas Siili chegou ao trabalho\mais perto do que o habitual.

500
00:38:31,000 --> 00:38:33,310
Ele viu você...

501
00:38:33,400 --> 00:38:35,970
e comecei a chantagear você.

502
00:38:36,160 --> 00:38:38,750
Você também teve que matá-lo.

503
00:38:39,320 --> 00:38:41,990
Você percebe quantas vidas você vai destruir...

504
00:38:42,040 --> 00:38:45,190
Se os registros dos pacientes forem tornados públicos?

505
00:38:45,240 --> 00:38:47,830
Ninguém vai te pagar!

506
00:38:47,840 --> 00:38:50,330
Eles vão sofrer e pagar.

507
00:38:55,080 --> 00:38:59,730
Você bateu em Laurikka\Nthirteen vezes com aquela pedra,

508
00:39:00,400 --> 00:39:04,110
embora o first\Nblow tenha sido letal.

509
00:39:04,240 --> 00:39:06,970
É assim que você age no ringue?

510
00:39:07,920 --> 00:39:11,250
Você bate e chuta os fracos?

511
00:39:11,360 --> 00:39:15,870
Tudo estaria bem se aquele merda não tivesse estragado tudo!

512
00:39:15,920 --> 00:39:18,430
Você não é um lutador.

513
00:39:19,920 --> 00:39:22,550
Você é um covarde.

514
00:39:23,560 --> 00:39:27,270
Seu codinome deveria ser Rato!

515
00:39:34,800 --> 00:39:36,850
Foda-me.

516
00:40:02,000 --> 00:40:03,910
Koskinen!

517
00:40:07,880 --> 00:40:09,670
Deixa para lá!

518
00:40:10,000 --> 00:40:12,670
Imagine building\Nsomething do nada...

519
00:40:12,900 --> 00:40:15,450
apenas for\Nsomeone para destruí-lo.

520
00:40:15,480 --> 00:40:18,530
Deixe-o ir ou ele atirará em você.

521
00:40:18,560 --> 00:40:22,150
 �Merda!\N Abaixe a arma e jogue-a aqui.

522
00:40:22,720 --> 00:40:24,730
Não tenho nada a perder.

523
00:40:25,440 --> 00:40:27,630
Jogue fora!

524
00:41:08,680 --> 00:41:09,650
Bom?

525
00:41:09,680 --> 00:41:12,650
Sinto muito, \nmas a bala causou muitos danos.

526
00:41:15,480 --> 00:41:17,010
OK.

527
00:41:20,320 --> 00:41:21,550
E Roine?

528
00:41:22,200 --> 00:41:24,650
Ele vai se recuperar,\Nwe o deixa dormir,

529
00:41:24,680 --> 00:41:27,750
O que é uma coisa boa, \Nsob as circunstâncias.

530
00:41:27,920 --> 00:41:30,210
Obrigado.

531
00:41:32,960 --> 00:41:36,190
Os registros médicos são still\Nsafe, ele estava se gabando.

532
00:41:36,240 --> 00:41:38,450
Maldito inferno.

533
00:41:38,680 --> 00:41:41,390
- Você sabe o que é engraçado? \N- O quê?

534
00:41:41,440 --> 00:41:45,030
Pela primeira vez, você e\NRusinpaa estavam certos.

535
00:41:46,560 --> 00:41:50,130
-E Sund?\N- Tenha cuidado.

536
00:42:34,120 --> 00:42:36,570
Como foi seu exame?

537
00:42:37,280 --> 00:42:41,530
- Foi difícil? \N- Não sei.

538
00:42:42,440 --> 00:42:44,490
 �Você pode se concentrar...

539
00:42:47,120 --> 00:42:49,830
O que aconteceu?

540
00:42:50,400 --> 00:42:52,750
Vamos embora?

541
00:42:54,520 --> 00:42:57,190
Você diz agora?

542
00:42:59,000 --> 00:43:01,070
Acreditar...

543
00:43:03,080 --> 00:43:05,590
Eu preciso de férias.

544
00:43:26,790 --> 00:43:32,790
Continue assistindo Koskinen...